Mardi 21 Novembre 2017  -  05h08  

       A découvrir sur N64
       Accès Rapides

   Accueil

   Emulateurs

   Plugins

   Roms N64

   Jeux N64

   Boites 3D / Box-Art

   Textures HD

   Hacks / Traductions

   Manuels

   Tests / Vidéo-Tests

   Vidéos

   Dossiers & Tutos

   Tournois

   Concours

   Quiz N64

   Mini-Jeux N64

   Challenges N64

   Sondages

   Classement Trophées
Le saviez-vous ?

A l’origine, Banjo-Kazooie devait être développé sur Super Nintendo et utiliser le même moteur graphique que Donkey Kong Country.
FORUM : EMULATION NINTENDO 64
   Une journée à coups fourrés
Pages : 1 2
   Page Suivante | Fin >
corrigo
Membre très actif
Posté le 18/08/17 - 23:01
 
Je créé un sujet dédié la traduction de ce jeu cultissime, comme suggéré.








État de la traduction :
Solo :
-Hungover :97%
-Windy : 99%
-Bat’s Tower : 100%
-Barn Boys : 100%
-Sloprano : 100%
-Uga Buga : 100%
-Spooky : 100%
-It’s War : 100%
-Heist : 0%

Multi : 0%

Problèmes connus :
-dialogues de tutoriel non traduits
-pas les accents "è", "ù" et "û"

J’aimerai avoir vos retours, il y a tellement de textes que je me focalise plus sur le centrage des dialogues, et je peux zapper des trucs.

Patch au format Xdelta + patcheur à appliquer sur la rom US du jeu au format z.64 :
Traduction jusqu’à la rencontre de Rodent dans le chapitre It’s war
Le MD5 de la rom doit être 3886E2D59C92CEB312629303D6CCAE90




Modifié par corrigo le 04/11/17 à 15h26
benlitzler
Membre très actif
Posté le 19/08/17 - 05:15
 
Oh !
Cela me plairai bien de tester cela !
En plus, tu aura (en quelque sorte) un avis d’une personne qui n’a pas joué au jeu (j’y ai joué vite fais quand j’avais 14 ans, donc ça compte pas.)
Dans tous les cas, j’ai hâte de voir la suite, étant donné que cela m’a l’aire très prometteur !
Courage à toi Coco !


Par contre, j’ai l’autorisation de capturer/streamer lors de mon essaie du jeu ou tu préfères que le patch soit totalement terminé avant que des images vidéos ne soit sur Internet ?

Modifié par benlitzler le 19/08/17 à 05h17
chefviking
Membre très actif
Posté le 20/08/17 - 10:36
 
Je suis en train de télécharger le jeu, j’espere que j’arriverai à le patcher moi j’ai jamais de chance avec les patchs !!
Si j’arrive à trouver du temps je le referai pour enfin comprendre le jeu et voir s’il n’y a pas des mots qui iraient mieux mais te connaissant Coco je pense qu’il n’y aura pas grand chose à dire sur ton travail !

Edit : Quel utilitaire devons nous utiliser pour patcher SVP ?
J’arrive pas à trouver

Modifié par chefviking le 20/08/17 à 11h18
corrigo
Membre très actif
Posté le 20/08/17 - 13:58
 
J’ai mis à jour mon permier post, Xdelta UI fera le travail :

Modifié par corrigo le 21/08/17 à 22h52
chefviking
Membre très actif
Posté le 21/08/17 - 13:08
 
Bon j’ai essayé plein de roms Coco et impossible de le patcher... Tu pourrais pas donner le liens de ta rom stp, ou donner ta rom patché honnêtement ça marche jamais les patchs
benlitzler
Membre très actif
Posté le 21/08/17 - 19:58
 
Je vais essayer de mon côté pour voir si j’arrive à patcher
corrigo
Membre très actif
Posté le 21/08/17 - 20:54
 
Le MD5 de la rom est 3886E2D59C92CEB312629303D6CCAE90

Allez sur Gametronik ou isozone.


Modifié par corrigo le 21/08/17 à 20h54
chefviking
Membre très actif
Posté le 21/08/17 - 22:10
 
j’ai essayé Gametronic meme en cliquant sur la pub, ça ne me lance pas le téléchargement, et sur Isozone j’ai pu télécharger mais rien à faire ça patche pas, j’ai toujours la même erreur...


Allez, donne moi ta rom par MP

Modifié par chefviking le 21/08/17 à 22h11
corrigo
Membre très actif
Posté le 21/08/17 - 22:52
 
J’ai modifié mon archive avec une version de xdelta plus récente, ça devrait fonctionner.
chefviking
Membre très actif
Posté le 22/08/17 - 10:57
 
C’est bon ça marche
benlitzler
Membre très actif
Posté le 23/08/17 - 04:55
 
Alors, j’ai vite tester, et pour ma part, la traduction est impec !
Je n’avance pas trop dans le jeu afin de pouvoir découvrir le jeu avec une traduction bien complète !

Pour les 15 premières minutes de jeux que j’ai eu, c’était du très bon travail Coco !
Mattoute
Membre
Posté le 25/08/17 - 22:43
 
Je vais passer ma nuit dessus
Enfin ,même si ce n’est pas fini ,c’est top

Merci beaucoup corrigo ,je t’aime


Marche impec ^^

Modifié par Mattoute le 26/08/17 à 20h43
chefviking
Membre très actif
Posté le 28/08/17 - 18:41
 
Oué ça marche nikel, ta traduction va devenir culte Coco !
Magnio
Equipe Emulation64.fr
Posté le 28/08/17 - 22:08
 
Allez Coco, finis nous cette traduction là!!!
Ticamus
Membre très actif
Posté le 30/08/17 - 11:06
 
Dès que c’est fini je prends avec plaisir, merci pour la trad !
Pages : 1 2
   Page Suivante | Fin >
       Membres

   Identifiant :

  

   Mot de Passe :

     

   Mot de Passe oublié !
Devenir Membre
       Dossiers / Tutos (39)

   Historique de la Nintendo 64

   Test du Pad Hori Nindendo 64 (Hori)

   Test de l'Ultra Racer 64 (InterAct)

   Collectionner sur Nintendo 64

   Test du BioSensor (Seta)

   Utiliser les Plugins Glide64

   Test de l'Arcade Shark (InterAct)

   Les Jeux Nintendo 64 Abandonnés

   Histoire de Emulation64.fr

   Enregistrez et visionnez vos partie...
Tous les Dossiers
       Vidéo-Tests (14)

   Bio FREAKS

   GoldenEye 007

   Quake 64

   International Superstar Soccer 2000

   Extreme-G

   SCARS

   Mario Tennis
Tous les Vidéo-Tests
       Tests de Jeu (45)

   Command And Conquer

   Hexen

   Legend of Zelda, The - Ocarina of T...

   Hybrid Heaven

   Dr Mario 64

   F-ZERO X

   Superman
Tous les Tests
       Notices Scannées (150)

   Indiana Jones and the Infernal Mach...

   007 - The World is Not Enough

   GoldenEye 007

   Re-Volt

   F-1 World Grand Prix

   Mission Impossible

   Yoshis Story
Toutes les Notices
       Partenaires

   GameTronik.Com

   SyTest.Net
(c) 2001-2017 Emulation64.fr / Emulation64.net